Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

guilty conscience

Толкование Перевод

1 guilty conscience

s.

conciencia sucia, remordimientos de culpa.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > guilty conscience
2 to have a guilty conscience

to have a guilty conscience

sentirse culpable, remorderle a uno la conciencia

————————

to have a guilty conscience

tener remordimientos de conciencia, tener la conciencia sucia

English-spanish dictionary > to have a guilty conscience
3 guilty

adjective (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) culpable

guilty adj culpable

to find someone guilty declarar a alguien culpable

El comparativo de guilty se escribe guiltier; el superlativo se escribe guiltiest

guilty

tr['gɪltɪ]

adjective (comp guiltier, superl guiltiest)

1 culpable (of, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to feel guilty sentirse culpable

to have a guilty conscience tener remordimientos de conciencia, tener la conciencia sucia

to plead guilty/not guilty declararse culpable/no culpable

guilty ['gɪlti] adj, guiltier ; - est : culpable

guilty

adj.

• convicto, -a adj.

• culpable adj.

• culpado, -a adj.

'gɪlti
adjective -tier, -tiest

a) ( Law) (no comp) culpable

how do you plead? - not guilty — ¿cómo se declara? - inocente

he was the guilty party — él era el culpable

to find somebody guilty/not guilty — declarar a alguien culpable/inocente

to be guilty OF something — ser* culpable de algo

b) (ashamed, remorseful) culpable

c) ( shameful) (before n) <secret/desires> vergonzoso

['ɡɪltɪ]
1.

ADJ
(compar guiltier) (superl guiltiest) culpable
their parents were guilty of gross neglect — sus padres eran culpables de grave negligencia

he had a guilty look on his face — su rostro reflejaba culpabilidad

she wondered why the children were looking so guilty — se preguntaba por qué los niños tenían esa cara de culpa, sentirse culpable

• to feel guilty (about sth) — sentirse culpable (por algo)

• to find sb guilty/not guilty — declarar a algn culpable/inocente

• to be guilty of sth — ser culpable de algo

• the guilty party — el/la culpable

• "how do you plead? - guilty or not guilty?" — -¿cómo se declara? - ¿culpable o inocente?

• he has a guilty secret — tiene un secreto que le remuerde la conciencia or que le hace sentirse culpable

• a guilty smile — una sonrisa de culpabilidad

• a verdict of guilty — una sentencia de culpabilidad

a verdict of not guilty — una declaración de inocencia
plea 1., 3), plead 2., 2)
2.

CPD

guilty conscience N —

to have a guilty conscience — tener remordimientos de conciencia

a man with a guilty conscience — un hombre con remordimientos de conciencia

* * *
['gɪlti]
adjective -tier, -tiest

a) ( Law) (no comp) culpable

how do you plead? - not guilty — ¿cómo se declara? - inocente

he was the guilty party — él era el culpable

to find somebody guilty/not guilty — declarar a alguien culpable/inocente

to be guilty OF something — ser* culpable de algo

b) (ashamed, remorseful) culpable

c) ( shameful) (before n) <secret/desires> vergonzoso

English-spanish dictionary > guilty
4 conscience

'konʃəns
noun

((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) conciencia

conscience n conciencia

conscience

tr['kɒnʃəns]

noun

1 conciencia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in all conscience en conciencia

to have a clear conscience tener la conciencia limpia, tener la conciencia tranquila

to have a guilty conscience sentirse culpable, remorderle a uno la conciencia

to have something on one's conscience remorderle a uno la conciencia

conscience money dinero pagado para sentirse menos culpable

conscience ['kɑnʧənts] n

: conciencia f, consciencia f

to have a clear conscience: tener la conciencia limpia

conscience

n.

• conciencia s.f.

'kɑːntʃəns, 'kɒnʃəns
count & mass noun conciencia f

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

she has a guilty conscience — no tiene la conciencia tranquila, le remuerde la conciencia

her conscience was troubling her — le remordía la conciencia

I don't want that on my conscience — no quiero tener ese cargo de conciencia

['kɒnʃǝns]
1.

N conciencia f

• in all conscience — en conciencia

• bad conscience — mala conciencia

• to have a clear conscience — tener la conciencia tranquila or limpia

I have a clear conscience about it — tengo la conciencia tranquila or limpia al respecto

with a clear conscience — con la conciencia tranquila or limpia

• I have a guilty conscience (about it) — me remuerde la conciencia (por ello)

• I could not in conscience say that — en conciencia no podría decir eso

• the conscience of the nation — la voz de la conciencia del país

• to have sth on one's conscience — tener algo pesando sobre la conciencia, tener cargo or remordimiento de conciencia por algo

I have it on my conscience — me está remordiendo la conciencia por ello

• social conscience — conciencia f social

a doctor with a social conscience — un médico socialmente concienciado or con conciencia social

2.

CPD

conscience money N — dinero que se paga para descargar la conciencia

conscience raising N — = consciousness raising

* * *
['kɑːntʃəns, 'kɒnʃəns]
count & mass noun conciencia f

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

she has a guilty conscience — no tiene la conciencia tranquila, le remuerde la conciencia

her conscience was troubling her — le remordía la conciencia

I don't want that on my conscience — no quiero tener ese cargo de conciencia

English-spanish dictionary > conscience
5 guilty

adj.

1 culpable (de crímen)

2 (emocionalmente culpable)

to feel guilty sentirse culpable

guilty conscience remordimientos de conciencia

a guilty secret un secreto vergonzante

Nuevo Diccionario Inglés-Español > guilty
6 conciencia

Del verbo concienciar: ( conjugate concienciar) \ \
conciencia es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: conciencia concienciar
conciencia sustantivo femenino
a) ( en moral) conscience;

◊ tener la conciencia tranquila to have a clear o clean conscience;
tener la conciencia sucia to have a bad o guilty conscience; me remuerde la conciencia my conscience is pricking me; no siente ningún cargo de conciencia she feels no remorse; hacer algo a conciencia to do something conscientiously
b) ( conocimiento) awareness;

◊ tener/tomar conciencia de algo to be/become aware of sth

concienciar ( conjugate concienciar) verbo transitivo (Esp) See Also→
◊ concientizar

conciencia sustantivo femenino
1 (moral) conscience: tengo la conciencia tranquila, my conscience is clear
2 (conocimiento) consciousness, awareness: no tiene conciencia del problema, he isn't aware of the problem
tomar conciencia de algo, to become aware of sthg
3 Med perder/recobrar la conciencia, to lose/regain consciousness Locuciones: tener mala conciencia, to have a guilty conscience
a conciencia, conscientiously
concienciar verbo transitivo to make aware [de, of]: hay que concienciar a los vecinos de la escasez de agua, we need to make our neighbors aware of the water shortage ' conciencia' also found in these entries: Spanish: acallar - cargo - conocimiento - consciencia - objeción - objetor - objetora - remorder - roer - toma - tranquila - tranquilo - mentalizar - remordimiento English: awareness - clear - conscience - conscientious - go - heart-searching - pang - prick - search - soul-searching - twinge - unaware - uneasy - consciousness - grapple - salve - stricken - thoroughly - weigh

English-spanish dictionary > conciencia
7 suggest

sə'‹est, ]( American also) səɡ-
verb

1) (to put (an idea etc) before another person etc for consideration; to propose: He suggested a different plan; I suggest doing it a different way; She suggested to me one or two suitable people for the committee; I suggest that we have lunch now.) sugerir; proponer

2) (to put (an idea etc) into a person's mind; to hint: Are you suggesting that I'm too old for the job?; An explanation suddenly suggested itself to me.) insinuar; ocurrirse

•

- suggestion

suggest vb sugerir / aconsejar

I suggest we go by car sugiero que vayamos en coche

suggest

tr[sə'ʤest]

transitive verb

1 (propose) sugerir, proponer; (advise) sugerir, aconsejar

■ I'd like to suggest Kate for the job quisiera proponer a Kate para el puesto

■ he suggested going for a drink sugirió que fuéramos a tomar algo

■ I suggest that we leave sugiero que nos marchemos

2 (imply) insinuar

■ are you suggesting that I'm a thief? ¿insinúas que soy un ladrón?

3 (indicate) indicar

■ the evidence suggests that he's guilty las pruebas indican que es culpable

4 (evoke) evocar, sugerir

suggest [səg'ʤɛst, sə-] vt

1) propose: sugerir

2) imply: indicar, dar a entender

suggest

v.

• dictar v.

• indicar v.

• intimar v.

• proponer v.

• sugerir v.

• sugestionar v.

səg'dʒest, sə'dʒest
transitive verb

1)

a) ( propose) sugerir*, proponer*

to suggest something TO somebody — sugerirle* algo a alguien

to suggest -ING — sugerir* + inf, sugerir* que (+ subj)

she suggested leaving them a note — sugirió dejarles or que les dejáramos una nota

to suggest TO somebody THAT — sugerirle* a alguien que (+ subj)

he suggested to me that I (should) look for another job — me sugirió que buscara otro trabajo

b) ( offer for consideration)

can you suggest a possible source for this rumor? — ¿se le ocurre quién puede haber empezado este rumor?

no one is suggesting you stole the money — nadie está diciendo que se robó el dinero

c) (imply, insinuate) insinuar*

are you suggesting (that) my son is a thief? — ¿insinúa usted que mi hijo es un ladrón?

d)

to suggest itself: an idea suggested itself to him — se le ocurrió una idea

2) (indicate, point to) indicar*

his reaction suggested a guilty conscience — su reacción indicaba or daba a entender que se sentía culpable

3) (evoke, bring to mind) sugerir*

[sǝ'dʒest]
VT
1) (=propose, put forward) [+ plan, candidate, idea etc] sugerir, proponer

to suggest sth to sb — sugerir algo a algn, proponer algo a algn

I suggested to him that we go out for a drink — le sugerí or propuse ir a tomar algo

I suggested taking her out to dinner — propuse llevarla a cenar

could you suggest someone to advise me? — ¿se te ocurre alguien que me pueda aconsejar?

an idea suggested itself (to me) — se me ocurrió una idea

nothing suggests itself — no se me ocurre nada

2) (=advise) aconsejar

we suggest you contact him — le aconsejamos que contacte con él

he suggested that they (should) go or that they went to London — les aconsejó que fueran a Londres

to suggest doing sth — aconsejar que se haga algo

3) (=imply) insinuar

what are you trying to suggest? — ¿qué insinúas?

I'm not suggesting that the accident was your fault — no estoy insinuando que el accidente fuera culpa tuya

it has been suggested that... — se ha insinuado que...

4) (=evoke) sugerir, hacer pensar en

what does that smell suggest to you? — ¿qué te sugiere ese olor?, ¿en qué te hace pensar ese olor?

5) (=indicate) parecer indicar

this suggests that... — esto hace pensar que...

the coins suggest a Roman settlement — las monedas parecen indicar or nos hacen pensar que era una colonia romana

it doesn't exactly suggest a careful man — no parece indicar que sea un hombre cauteloso

* * *
[səg'dʒest, sə'dʒest]
transitive verb

1)

a) ( propose) sugerir*, proponer*

to suggest something TO somebody — sugerirle* algo a alguien

to suggest -ING — sugerir* + inf, sugerir* que (+ subj)

she suggested leaving them a note — sugirió dejarles or que les dejáramos una nota

to suggest TO somebody THAT — sugerirle* a alguien que (+ subj)

he suggested to me that I (should) look for another job — me sugirió que buscara otro trabajo

b) ( offer for consideration)

can you suggest a possible source for this rumor? — ¿se le ocurre quién puede haber empezado este rumor?

no one is suggesting you stole the money — nadie está diciendo que se robó el dinero

c) (imply, insinuate) insinuar*

are you suggesting (that) my son is a thief? — ¿insinúa usted que mi hijo es un ladrón?

d)

to suggest itself: an idea suggested itself to him — se le ocurrió una idea

2) (indicate, point to) indicar*

his reaction suggested a guilty conscience — su reacción indicaba or daba a entender que se sentía culpable

3) (evoke, bring to mind) sugerir*

English-spanish dictionary > suggest
8 remorder

remorder ( conjugate remorder) verbo intransitivo (+ me/te/le etc):
◊ me remuerde haberlo dicho I feel guilty for having said it;
¿no te remuerde la conciencia? don't you feel guilty?
remorder verbo transitivo to feel bad about o guilty for sthg
remorder la conciencia, to get a guilty conscience ' remorder' also found in these entries: English: prick - sting - stricken

English-spanish dictionary > remorder
9 cargo

plural - cargoes; noun

(a load of goods carried by a ship etc: a cargo of cotton.) carga, cargamento

cargo n carga / cargamento

the ship was carrying a cargo of fruit el barco transportaba un cargamento de fruta

El plural de cargo se puede escribir cargos o cargoes

Del verbo cargar: ( conjugate cargar) \ \
cargo es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

cargó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: cargar cargo
cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo 1
a) ‹barco/avión/camión› to load;

◊ cargoon la camioneta de cajas they loaded the van with boxes;
no cargues tanto el coche don't put so much in the car
b) ‹pistola/escopeta› to load;
‹pluma/encendedor› to fill; ‹ cámara› to load, put a film in
c) (Elec) to charge
2
a) ‹ mercancías› to load

b) ‹ combustible› to fuel;

◊ tengo que cargo nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load
3 ( de obligaciones) cargo a algn de algo to burden sb with sth;
◊ me cargoon la culpa they put o laid the blame on me
4
a) ‹paquetes/bolsas› to carry;
‹ niño› (AmL) to carry
b) (AmL exc RPl) ‹ armas› to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear;
( tener consigo):
◊ cargo las llaves I have the keys
5 ( a una cuenta) to charge 6 (Méx fam) ( matar) to kill verbo intransitivo 1 cargo con algo ‹ con bulto› to carry sth;
◊ tiene que cargo con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household
2 cargo contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb 3 [ batería] to charge 4 (fam) ( fastidiar):
◊ me cargan los fanfarrones I can't stand show-offs
cargarse verbo pronominal 1
a) [pilas/flash] to charge;
[ partícula] to become charged
b) cargose de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;
‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth; ‹ de deudas› to saddle oneself with sth 2
a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) ‹ motor› to wreck;
‹ jarrón› to smash
cargo sustantivo masculino 1 ( puesto) post, position (frml); (de presidente, ministro) office;
◊ tener un cargo público to hold public office;
un cargo de responsabilidad a responsible job o post 2 (responsabilidad, cuidado):
◊ los niños están a mi cargo the children are in my care;
estar a cargo de algo to be in charge of sth; los gastos corren a cargo de la empresa expenses will be paid o met by the company; hacerse cargo de algo ‹de puesto/tarea› to take charge of sth; ‹ de gastos› to take care of sth;
◊ me da cargo de conciencia I feel guilty
3
a) (Com, Fin) charge;

◊ sin cargo free of charge

b) (Der) charge

cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against]
cargo sustantivo masculino
1 (puesto) post, position
2 (cuidado, responsabilidad) charge
estar al cargo de, to be in charge of
3 Jur charge, accusation
4 Fin charge, debit 5 cargo de conciencia, weight on one's conscience, remorse Locuciones: correr a cargo de, (gastos) to be met by
hacerse cargo de, to take charge of: en seguida se hizo cargo de mi situación, he understood my situation immediately ' cargo' also found in these entries: Spanish: acceder - acusación - adscribir - alcaldía - antecesor - antecesora - antigua - antiguo - candidata - candidato - candidatura - carga - cargar - cargamento - cargarse - censor - censora - cesar - consejería - correr - cuidada - cuidado - dimitir - dirección - disputarse - educación - flete - función - inhabilitar - jefatura - jurar - juramentar - lamentarse - minoritaria - minoritario - nombrar - ostentar - permanencia - poltrona - posesión - presentarse - pretendienta - pretendiente - regentar - rehabilitación - reintegrar - relevar - relumbrón - renuncia - renunciar English: appointment - assume - backbencher - band - bump off - by-election - cargo - charge - count - denial - deny - drop - ex - foreman - handle - impression - incitement - inflict - lay on - office - outrank - resign - set down - shed - stand down - succeed - toss about - toss around - vessel - back - commission - dean - debit - dependant - discharge - dock - extra - fly - front - handling - impeach - incumbent - land - landing - lay - load - meet - reinstate - relieve - seize

cargo

tr['kɑːgəʊ]

noun (pl cargoes o cargos)

1 (goods) carga; (load) cargamento

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

cargo ship buque nombre masculino de carga, carguero

cargo ['kɑr.go:] n, pl - goes or - gos : cargamento m, carga f

cargo

n.

• carga s.f.

• cargamento s.m.

• cargazón s.m.

• carguío s.m.

• flete s.m.

'kɑːrgəʊ, 'kɑːgəʊ
noun (pl - goes or - gos)

a) c ( load) cargamento m

b) u ( goods) carga f; (before n)

cargo ship — carguero m, barco m de carga

['kɑːɡǝʊ]
1.

N
(pl cargoes or (esp US) cargos) cargamento m, carga f
2.

CPD

cargo boat N — buque m de carga, carguero m

cargo plane N — avión m de carga

cargo ship N — buque m de carga, carguero m

* * *
['kɑːrgəʊ, 'kɑːgəʊ]
noun (pl - goes or - gos)

a) c ( load) cargamento m

b) u ( goods) carga f; (before n)

cargo ship — carguero m, barco m de carga

English-spanish dictionary > cargo

См. также в других словарях:

Guilty Conscience — «Guilty Conscience» … Википедия
Guilty Conscience — «Guilty Conscience» Sencillo de Eminem con Dr. Dre del álbum The Slim Shady LP Formato CD Género(s) Hip hop Duración 3:19 … Wikipedia Español
Guilty Conscience II — is a remix song written by Welsh MC KapitalMC. The song is written the same way guilty conscience is written but is performed by KapitalMC and another MC that is unknown at this time. The song has been recorded for KapitalMC s 1st album The dark… … Wikipedia
Guilty Conscience — Single infobox Name = Guilty Conscience Artist = Eminem featuring Dr. Dre from Album = The Slim Shady LP Released = June 8, 1999 Format = CD Recorded = Genre = Hip hop Length = 3 :19 Label = Aftermath/Interscope Producer = Dr. Dre and Eminem… … Wikipedia
Guilty Conscience — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cas de coscience (Guilty Conscience) est un téléfilm américain réalisé par David Greene en 1985. Guilty Conscience est une chanson du rappeur Eminem, en… … Wikipédia en Français
Guilty conscience (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Guilty Conscience. Guilty Conscience Single par Eminem extrait de l’album The Slim Shady LP Sortie 8 … Wikipédia en Français
Guilty Conscience (film) — Guilty Conscience is a 1985 American TV movie, airing on CBS, directed by David Greene, starring Anthony Hopkins as criminal defense attorney Arthur Jamison. The film is a drama, but also a mystery, with as many twists and turns as Arthur s own… … Wikipedia
Guilty Conscience (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Guilty Conscience. Guilty Conscience Single par Eminem extrait de l’album The Slim Shady LP Sortie 8 juin 1999 … Wikipédia en Français
guilty conscience — noun remorse caused by feeling responsible for some offense • Syn: ↑guilt, ↑guilt feelings, ↑guilt trip • Derivationally related forms: ↑guilty (for: ↑guilt) • Hypernym … Useful english dictionary
guilty conscience — deep feeling of self reproach which stems from a belief that one has done wrong … English contemporary dictionary
a guilty conscience needs no accuser — Cf. Disticha Catonis I. xvii. conscius ipse sibi de se putat omnia dici, the man with something on his conscience thinks he is always the subject of talk. c 1390 CHAUCER Canon’s Yeoman’s Prologue 1. 688 For Catoun [Dionysius Cato] seith that he… … Proverbs new dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

guilty conscience

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

guilty conscience

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: